Ht-instruments HT710 Manual de usuario

© Copyright HT ITALIA 2008 Release 1.01 - 18/06/2008 HT 710 Manuale d'Uso User’s manual Manual de instrucciones Bedienungsanleitung

HT710 IT - 54. ISTRUZIONI OPERATIVE 4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 4.1.1. Descrizione dei comandi Fig. 1: Descrizione dello strumento LEGEN

HT710 IT - 64.4. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL COMMUTATORE 4.4.1. Misura di tensione DC ATTENZIONE La massima tensione DC in ingresso è 6

HT710 IT - 74.4.2. Misura di tensione AC ATTENZIONE La massima tensione AC in ingresso è 600 V. Non misurare tensioni che eccedano i limiti

HT710 IT - 84.4.3. Misura di frequenza ATTENZIONE La massima tensione AC in ingresso è 600 V. Non misurare tensioni che eccedano i limiti i

HT710 IT - 94.4.4. Misura di resistenza ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame n

HT710 IT - 104.4.5. Prova di continuità ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque prova di continuità accertarsi che il circuito in esame no

HT710 IT - 114.4.6. Prova diodi ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque prova di diodi accertarsi che il circuito in esame non sia alimenta

HT710 IT - 125. MANUTENZIONE 5.1. GENERALITÀ Lo strumento da Lei acquistato è uno strumento di precisione. Durante l’utilizzo e l’immagazzinament

HT710 IT - 136. SPECIFICHE TECNICHE 6.1. CARATTERISTICHE TECNICHE La precisione è indicata come [% della lettura + numero di cifre]. Essa è rifer

HT710 IT - 146.1.7. Caratteristiche elettriche Conversione: Valore medio Frequenza di aggiornamento display: 3 volte al secondo 6.1.8. Norme di

HT710 IT - 157. ASSISTENZA 7.1. CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conform

© Copyright HT-ITALIA 2008 Release EN 1.01 - 18/06/2008 ENGLISH Instruction manual

HT710 EN - 1Content: 1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES ... 2 1.1. Prelimin

HT710 EN - 21. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES This instrument complies with EN 61010-1 concerning electronic measuring instruments. For your o

HT710 EN - 31.2. DURING USE Read the recommendations which follow and the instructions in this manual: CAUTION An improper use may damage th

HT710 EN - 42. GENERAL DESCRIPTION Dear customer, we thank you for your patronage. The meter you have just purchased will grant you accurate and

HT710 EN - 54. OPERATING INSTRUCTIONS 4.1. INSTRUMENT - DESCRIPTION 4.1.1. Front panel Fig. 1: Instrument description LEGEND: 1. V+/Ω input t

HT710 EN - 64.4. MEASUREMENTS - DESCRIPTION 4.4.1. DC voltage measurement CAUTION The maximum input for DC voltage is 600V. Don’t try to m

HT710 EN - 74.4.2. AC voltage measurement CAUTION The maximum input for AC voltage is 600V. Don’t try to measure higher voltages to avoid r

Indice generale General index Índice general Inhalt ITALIANO ... IT - 1 ENGLISH ...EN - 1

HT710 EN - 84.4.3. Frequency measurement CAUTION The maximum input for AC voltage is 600V. Don’t try to measure higher voltages to avoid ris

HT710 EN - 94.4.4. Resistance measurement CAUTION Before taking in circuit resistance measurements, remove power from the circuit being test

HT710 EN - 104.4.5. Continuity test CAUTION Before taking in circuit continuity test, remove power from the circuit being tested and dischar

HT710 EN - 114.4.6. Diode test CAUTION Before taking in circuit diode test, remove power from the circuit being tested and discharge all cap

HT710 EN - 125. MAINTENANCE 5.1. GENERAL INFORMATION This is a precision instrument. To guarantee its performances be sure to use it or keep it s

HT710 EN - 136. TECHNICAL SPECIFICATIONS 6.1. TECHNICAL FEATURES The accuracy is indicated as [% of reading + number of digits]. It is referred t

HT710 EN - 146.1.7. Electrical Conversion: Average value Display refreshing rate: 3 times per second 6.1.8. Safety The instrument complies with

HT710 EN - 157. SERVICE 7.1. WARRANTY CONDITIONS This equipment is guaranteed against any material fault or manufacturer’s defect, in accordance

© Copyright HT-ITALIA 2008 Versión 1.01 - 18/06/2008 ESPAÑOL Manual de Instrucciones

HT710 ES - 1Indice: 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ... 2 1.1. Instrucci

HT710 ES - 21. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD El instrumento ha sido proyectado conforme a la directiva EN 61010-1, relativa a los instrumen

HT710 ES - 31.2. DURANTE EL USO Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes: ATENCION La falta de obs

HT710 ES - 42. DESCRIPCIÓN GENERAL Le agradecemos el haber elegido un instrumento de nuestro programa de ventas. El instrumento adquirido por ust

HT710 ES - 54. INSTRUCCIONES OPERATIVAS 4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO 4.1.1. Descripción de las teclas Fig. 1: Descripción del instrumento

HT710 ES - 64.4. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES DEL CONMUTADOR 4.4.1. Medida de tensión CC ATENCION La máxima tensión CC en entrada es 600 V

HT710 ES - 74.4.2. Medida de tensión CA ATENCION La máxima tensión CA en entrada es 600 V. No medir tensiones que superen los límites indic

HT710 ES - 84.4.3. Medida de frecuencia ATENCION La máxima tensión CA en entrada es 600 V. No medir tensiones que superen los límites indic

HT710 ES - 94.4.4. Medida de resistencia ATENCION Antes de realizar cualquier medida de resistencia asegurarse que el circuito en examen no

HT710 ES - 104.4.5. Prueba de continuidad ATENCION Antes de realizar cualquier prueba de continuidad asegurarse que el circuito en examen no

© Copyright HT-ITALIA 2008 Versione IT 1.01 - 18/06/2008 ITALIANO Manuale d’Uso

HT710 ES - 114.4.6. Prueba diodos ATENCION Antes de realizar cualquier prueba de diodos asegurarse que el circuito en examen no este aliment

HT710 ES - 125. MANTENIMIENTO 5.1. GENERALIDADES El instrumento adquirido por usted es un instrumento de precisión. Durante el uso y el almacenam

HT710 ES - 136. ESPECIFICACIONES TECNICAS 6.1. CARACTERISTICAS TECNICAS La precisión esta indicada como [% de la lectura + número de cifras]. Est

HT710 ES - 146.1.7. Características eléctricas Conversión: Valor medio Frecuencia de muestreo: 3 cuentas por segundo 6.1.8. Normas de segurida

HT710 ES - 157. ASISTENCIA 7.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cualquier defecto de material y fabricación, en

© Copyright HT-ITALIA 2008 Ausführung DE 1.01 - 18/06/2008 DEUTSCH Bedienungsanleitung

HT710 DE - 1Inhalt: 1. SICHERHEITSHINWEISE ...

HT710 DE - 21. SICHERHEITSHINWEISE Dieses Multimeter entspricht den Sicherheitsstandards der EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu ihrer eig

HT710 DE - 31.2. WÄHREND DES GEBRAUCHS Lesen Sie die Empfehlungen, folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch: ACHTUNG Nichteinhaltung d

HT710 IT - 1Indice: 1. PRECAUZIONE E MISURE DI SICUREZZA... 2 1.1. Istr

HT710 DE - 42. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Das Messgerät, das Sie erworben haben, ermöglicht

HT710 DE - 54. ANWENDUNG 4.1. BESCHREIBUNG DES MESSGERÄTES 4.1.1. Vorderansicht Abb. 1: Instrumenten Beschreibung LEGENDE: 1. V+/Ω Eingang 2

HT710 DE - 64.4. MESSFUNKTIONEN 4.4.1. DC Spannungsmessung ACHTUNG Die max. Eingangsspannung ist DC 600V. Versuchen Sie keine Spannung zu me

HT710 DE - 74.4.2. AC Spannungsmessung ACHTUNG Die max. Eingangsspannung ist AC 600V. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist.

HT710 DE - 84.4.3. Frequenzmessung ACHTUNG Die max. Eingangsspannung ist AC 600V. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist. Es

HT710 DE - 94.4.4. Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung ACHTUNG Stellen Sie vor dem Widerstandstest sicher, dass sich keine Spannung me

HT710 DE - 104.4.5. Durchgangsprüfung ACHTUNG Stellen Sie vor dem Widerstandstest sicher, dass sich keine Spannung mehr im Messkreis befinde

HT710 DE - 114.4.6. Dioden Test ACHTUNG Stellen Sie vor dem Widerstandstest sicher, dass sich keine Spannung mehr im Messkreis befindet und

HT710 DE - 125. WARTUNG 5.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieses Messgerät ist ein Präzisionsinstrument. Wir bitten Sie, ob im Gebrauch oder in der

HT710 DE - 136. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 6.1. TECHNISCHE MERKMALE Die Genauigkeit wird angegeben als [%Anzeige + Zahl der Stellen]. Die Werte g

HT710 IT - 21. PRECAUZIONE E MISURE DI SICUREZZA Lo strumento è stato progettato in conformità alle direttive EN 61010-1, relative agli strumenti

HT710 DE - 146.1.7. Elektrisch Umsetzung: Mittelwert messend Messrate Display: 3 mal pro Sekunde 6.1.8. Sicherheitsstandards Das Instrument erf

HT710 DE - 157. SERVICE 7.1. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unsere

Via della Boaria 40 48018 – Faenza (RA) – Italy Tel: +39-0546-621002 (4 linee r.a.) Fax: +39 – 0546 – 621144 Email: [email protected] http://www.htital

HT710 IT - 31.2. DURANTE L’UTILIZZO La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti: ATTENZIONE La mancata

HT710 IT - 42. DESCRIZIONE GENERALE Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto uno strumento del nostro programma di vendita. Lo strumento d